Cigna and UnitedHealthcare have online tools that let you “shop” for in-network doctors and medical services based on cost estimates, location and patient satisfaction ratings.